1
00:00:25,442 --> 00:00:27,151
No esperaré aquí todo el día.

2
00:00:27,152 --> 00:00:28,277
No lo haré.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,529
No puedes mostrar tu cara
sobre el suelo, Nia.

4
00:00:30,530 --> 00:00:32,490
Los colmillos estarán pululando.

5
00:00:32,491 --> 00:00:36,494
mis chicos estan ahi afuera
en algún lugar, capturado...

6
00:00:36,495 --> 00:00:38,371
o esconderse...

7
00:00:38,372 --> 00:00:41,499
Y no les hará ningún bien
¡Que te vayas y te atrapen!

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,501
¡Por favor no te vayas, mamá!

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,294
Encontrarán el camino de regreso.

10
00:00:45,295 --> 00:00:46,712
Estoy seguro de ello.

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,756
Janner es un muchacho inteligente.

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,092
Sí.
Ellos conocen el plan.

13
00:00:51,093 --> 00:00:52,718
Se mantendrán unidos.

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,055
Si no están aquí al anochecer,
Voy a salir a buscarlos.

15
00:00:56,056 --> 00:00:58,182
Podo: Piensa en la chica, Nia.

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,892
Ella necesita a su madre.

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,394
Yo iré.

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,563
No serás bueno con
tu hombro en esa condición.

19
00:01:04,564 --> 00:01:07,733
Además, la chica
necesita su Podo.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
Si los chicos no están aquí
al anochecer me iré.

21
00:01:10,821 --> 00:01:13,781
Los colmillos no han puesto
todavía hay un precio sobre mi cabeza.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,492
Espero.

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Está bien... está bien.

24
00:01:35,673 --> 00:01:37,763
Mmmmm.

25
00:01:37,764 --> 00:01:38,931
¡Detener!

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
¡Tú allí!
¡Detener!

27
00:01:49,860 --> 00:01:52,236
Aquí no hay jinetes chillones.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
Avanzar.

29
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
¡Tú allí!
¡Detener!

30
00:02:08,253 --> 00:02:09,379
Mmm.

31
00:02:19,723 --> 00:02:21,350
Mmm.

32
00:02:28,309 --> 00:02:30,399
¡Glog de sumador!

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,735
¡Espeso como el lodo!

34
00:02:40,660 --> 00:02:44,455
Eh... dijiste
adder glog, ¿verdad?

35
00:02:44,456 --> 00:02:45,790
¿Tienes gusanos en los oídos?

36
00:02:45,791 --> 00:02:47,708
¡SÍ!
¡SUMA GLOG!

37
00:02:47,709 --> 00:02:49,293
¿Tengo que servirlo yo mismo?

38
00:02:49,294 --> 00:02:51,380
¡No!
¡Ya viene!

39
00:03:04,226 --> 00:03:06,310
¿Te llamas cervecero de bibe?

40
00:03:06,311 --> 00:03:09,021
Apenas había nada de podredumbre en él.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,107
Mis disculpas.

42
00:03:14,820 --> 00:03:16,654
Mezclaré un poco más
jugo de carne agria

43
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
al siguiente lote.

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
¿Dónde están mamá y abuelo?

45
00:03:21,077 --> 00:03:23,994
los estamos conociendo
en La Madriguera, ¿recuerdas?

46
00:03:23,995 --> 00:03:25,830
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?

47
00:03:25,831 --> 00:03:27,039
¡Mi casa es un desastre!

48
00:03:27,040 --> 00:03:28,207
Fue una trampa.

49
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
Nuestra familia apenas logró salir.

50
00:03:29,835 --> 00:03:31,127
Tuvimos que escondernos.

51
00:03:31,128 --> 00:03:32,795
¡Cien colmillos aparecieron!

52
00:03:32,796 --> 00:03:35,214
Pero tal vez ya lo sabías.

53
00:03:35,215 --> 00:03:37,633
Mira hijo,
si quisiera que te capturaran

54
00:03:37,634 --> 00:03:39,510
te habría entregado
al colmillo

55
00:03:39,511 --> 00:03:41,178
eso fue justo aquí.

56
00:03:41,179 --> 00:03:44,640
Bueno, tu amigo Migg.
es un mentiroso!

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,225
¿Migg hizo esto?

58
00:03:46,226 --> 00:03:49,019
Él nunca fue mi amigo, solo...

59
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
un sinvergüenza
No debería haber confiado.

60
00:03:51,523 --> 00:03:54,775
Mira, quiero estos colmillos
empujado al Mar Oscuro

61
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
tanto como cualquiera.

62
00:03:56,528 --> 00:03:59,405
Y si lo que dijo tu abuelo
es verdad a medias,

63
00:03:59,406 --> 00:04:01,636
tal vez tengas algo
que ver con eso.

64
00:04:03,827 --> 00:04:07,539
Toma, toma unas tartas marineras.
y resolvamos esto.

65
00:04:10,459 --> 00:04:13,252
nuestra mamá y nuestro abuelo
probablemente se estén escondiendo en alguna parte

66
00:04:13,253 --> 00:04:14,920
en una madriguera de varones.

67
00:04:14,921 --> 00:04:17,339
Salimos de una escotilla
en esa casa-

68
00:04:17,340 --> 00:04:18,382
¡Vaya, vaya, vaya!

69
00:04:18,383 --> 00:04:20,718
No me digas
¡Sobre las madrigueras de Strander!

70
00:04:20,719 --> 00:04:23,262
No lo toman amablemente
para que la gente conozca sus secretos

71
00:04:23,263 --> 00:04:25,014
y nunca se sabe
quien esta escuchando!

72
00:04:25,015 --> 00:04:28,976
Lo que quiero decir es, ¿podrías simplemente
cruzar la calle

73
00:04:28,977 --> 00:04:31,605
y ver si hay alguien ahí?

74
00:04:34,149 --> 00:04:35,233
Hoy no.

75
00:04:41,198 --> 00:04:43,073
Entonces está bien.

76
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
Nos esconderemos aquí.

77
00:04:45,035 --> 00:04:47,828
Esperaremos hasta que mamá y el abuelo
vuelve por nosotros.

78
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
Hay un problema
en ese plan también.

79
00:04:50,457 --> 00:04:53,417
Los colmillos aparecerán pronto
para una comida de mediodía.

80
00:04:53,418 --> 00:04:55,878
Y algunas de sus patrullas
tener rastreadores.

81
00:04:55,879 --> 00:04:57,630
Bueno...
Entonces...

82
00:04:57,631 --> 00:05:00,925
Kal y yo nos escaparemos
¡Y ve a buscar a nuestra familia!

83
00:05:00,926 --> 00:05:03,010
Pero no lo sabemos
otra forma de llegar al...

84
00:05:03,011 --> 00:05:04,887
lo que no podemos decir.

85
00:05:04,888 --> 00:05:07,097
Dónde podrían estar escondidos.

86
00:05:07,098 --> 00:05:09,141
Mira, podría
He oído mencionar

87
00:05:09,142 --> 00:05:10,851
del tipo de cosas
estas buscando

88
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
estar en Tilling Street.

89
00:05:12,979 --> 00:05:14,188
¿Calle de labranza?

90
00:05:14,189 --> 00:05:15,689
Te sacaré por detrás.

91
00:05:15,690 --> 00:05:18,817
Querrás seguir en los callejones,
atraviesa cinco cuadras,

92
00:05:18,818 --> 00:05:21,862
luego gira a la derecha
hacia Looden Avenue.

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,406
Ángulo hacia abajo
hacia el río por un rato

94
00:05:24,407 --> 00:05:26,283
hasta llegar a los cinco puntos.

95
00:05:26,284 --> 00:05:27,953
Tome la sucursal de Tilling Street.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
Intenta mirar debajo
un carro rojo en el callejón

97
00:05:32,624 --> 00:05:34,583
al lado de la vidriería.

98
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
Eso te llevará bajo tierra.

99
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
Si tu familia está allí,
deberías poder encontrarlos.

100
00:05:39,965 --> 00:05:42,926
Mezcla, ten cuidado y date prisa.

101
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
Esta es la avenida Looden.

102
00:06:48,325 --> 00:06:49,585
Sígueme y mantente cerca.

103
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
¡Ey!

104
00:07:27,781 --> 00:07:29,406
¿Qué estás haciendo?

105
00:07:29,407 --> 00:07:31,408
¡Mamá dijo que nos mantuviéramos unidos!

106
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
Entonces tendrás que seguir el ritmo.

107
00:07:33,370 --> 00:07:35,120
No, no tengo que seguir el ritmo.

108
00:07:35,121 --> 00:07:36,580
Tienes que quedarte conmigo.

109
00:07:36,581 --> 00:07:38,208
Soy el guardián del trono.

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,502
¡No tienes elección, Tink!

111
00:07:41,503 --> 00:07:42,836
Eres el rey.

112
00:07:42,837 --> 00:07:45,005
Ni siquiera hay
un reino del que queda para ser rey.

113
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
Nunca pedí ser rey.

114
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Y nunca pregunté
ser Guardián del Trono.

115
00:07:48,510 --> 00:07:49,635
Pero eso es-

116
00:07:49,636 --> 00:07:51,220
¿Qué pasa si no quiero ser rey?

117
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
¿Qué pasa si sólo quiero ser un niño?

118
00:07:54,516 --> 00:07:56,600
¿Por qué actúas así?

119
00:07:56,601 --> 00:07:58,143
Porque no quiero esto.

120
00:07:58,144 --> 00:07:59,312
¡No quiero nada de eso!

121
00:08:00,105 --> 00:08:01,188
¡Déjame en paz!

122
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
¡Vamos, Tink, basta!

123
00:08:05,360 --> 00:08:06,652
¡Bien!

124
00:08:06,653 --> 00:08:08,523
Deja que encuentre su propio camino
a la madriguera.

125
00:08:25,380 --> 00:08:26,798
Labranza.

126
00:08:35,197 --> 00:08:40,060
¿A quién le importa que yo seré el indicado?
quien se mete en problemas,

127
00:08:40,061 --> 00:08:42,351
aunque él es el indicado
¡Eso rompió la regla!

128
00:08:46,860 --> 00:08:48,111
¿Tink?

129
00:08:52,240 --> 00:08:53,290
¿Tink?

130
00:08:57,036 --> 00:08:58,086
¿Kal?

131
00:09:12,051 --> 00:09:13,344
¿Qué?

132
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
Vamos.

133
00:09:28,067 --> 00:09:29,117
Ven aquí.

134
00:09:30,987 --> 00:09:34,407
[murmullo espeluznante]

135
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Estoy cansado de él.

136
00:09:58,014 --> 00:09:59,064
Eeeehhh.

137
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
No hay ningún lugar adonde ir ahora, niña.

138
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
[murmullo espeluznante]

139
00:10:11,736 --> 00:10:15,281
Ay, ahora no lo estés
Qué resbaladizo, muchacho.

140
00:10:33,383 --> 00:10:34,551
¿Qué es esto?

141
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
Vaya.

142
00:10:53,069 --> 00:10:54,529
¡Ahí está!

143
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
¡Él está aquí!

144
00:11:11,004 --> 00:11:12,379
¡Vuelve, muchacho!

145
00:11:12,380 --> 00:11:13,430
¡Regresar!

146
00:11:17,218 --> 00:11:19,803
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

147
00:11:19,804 --> 00:11:22,514
[murmurando enojado]

148
00:11:22,515 --> 00:11:24,559
No sería prudente estar inquieto.

149
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
¿Este pertenece a alguno de ustedes?

150
00:11:30,231 --> 00:11:31,691
¡Noooo!

151
00:11:31,941 --> 00:11:34,109
¡Al Supervisor, entonces!

152
00:11:34,110 --> 00:11:37,864
¡Al supervisor!

153
00:11:41,284 --> 00:11:43,785
¡Por favor!
Sólo déjame ir.

154
00:11:43,786 --> 00:11:47,332
Pero nosotros solo
Acabo de atraparte, cariño.

155
00:11:50,627 --> 00:11:52,962
Tomé la labranza equivocada...

156
00:12:23,076 --> 00:12:24,618
¿Qué tienes?

157
00:12:24,619 --> 00:12:27,789
Productos frescos para trueque.

158
00:12:32,669 --> 00:12:34,795
¡Por favor!
Déjame ir.

159
00:12:34,796 --> 00:12:37,339
No soy quien crees que soy.

160
00:12:37,340 --> 00:12:39,884
¡Cállate!
A nadie le importa quién eres.

161
00:12:49,894 --> 00:12:53,689
Ahora dime que has molestado
mi sueño por una buena razón,

162
00:12:53,690 --> 00:12:57,860
o los aplastaré a todos.

163
00:12:58,987 --> 00:13:01,113
¿Y ahora qué me has traído?

164
00:13:01,114 --> 00:13:02,364
¡Un niño!

165
00:13:02,365 --> 00:13:03,365
¡Un buen chico!

166
00:13:03,366 --> 00:13:04,450
Mmm.

167
00:13:05,451 --> 00:13:09,287
no tan débil
como tu tarifa habitual.

168
00:13:09,288 --> 00:13:10,414
Bien.

169
00:13:10,415 --> 00:13:11,623
tomaré este

170
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
en lugar de uno
de tus mocosos destrozados.

171
00:13:14,085 --> 00:13:15,335
¿Quién es el siguiente en la lista?

172
00:13:15,336 --> 00:13:16,386
Mobrik..?

173
00:13:17,255 --> 00:13:19,047
¿Bolpin?

174
00:13:19,048 --> 00:13:20,590
Mykel Bolpin.

175
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
Mi hija Lirio.

176
00:13:22,260 --> 00:13:24,344
Tomada hace ocho años.

177
00:13:24,345 --> 00:13:26,638
Lily Bolpin.

178
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
Oh sí. Sí.

179
00:13:28,016 --> 00:13:30,100
Chica pálida y enfermiza.

180
00:13:30,101 --> 00:13:33,478
No vale la pena la sopa.
desperdiciamos con ella.

181
00:13:33,479 --> 00:13:34,354
Bien.

182
00:13:34,355 --> 00:13:36,816
la cambiaré
para tu nuevo chico.

183
00:13:37,400 --> 00:13:39,192
Ay, mi...
Mi lirio...

184
00:13:39,193 --> 00:13:41,903
ella será abandonada
aquí abajo al amanecer.

185
00:13:41,904 --> 00:13:43,196
Recógela entonces.

186
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
Ahora vete.

187
00:13:44,407 --> 00:13:47,076
no puedo tolerar el hedor
de ustedes ya no.

188
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
¡Levanten la puerta!

189
00:14:16,189 --> 00:14:18,231
No te preocupes, muchacho.

190
00:14:18,232 --> 00:14:20,650
Esto realmente no está sucediendo.

191
00:14:20,651 --> 00:14:24,822
Es sólo el comienzo de una bonita
pequeña pesadilla interminable.

192
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
Oh, tranquilo ahí.

193
00:14:42,090 --> 00:14:44,341
en las palabras
de Tirble el Footpad,

194
00:14:44,342 --> 00:14:47,803
"¿Por qué no lo he hecho ya?
¿Ensartado tu hígado?

195
00:14:47,804 --> 00:14:49,221
¿Reteep?

196
00:14:49,222 --> 00:14:51,212
¿Crees que tuve
algo que ver con el..?

197
00:14:52,350 --> 00:14:55,602
tengo mas razon
odiar los colmillos que tú.

198
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
Se llevaron mi Dorma.

199
00:14:57,063 --> 00:14:58,396
Y mi Sten.

200
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

201
00:15:00,066 --> 00:15:01,399
¡¿Qué quieres que te diga?!

202
00:15:01,400 --> 00:15:03,985
Dugtown es cada vez más
peligroso cada día.

203
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
La espada florida
está agitando las cosas

204
00:15:06,197 --> 00:15:07,948
con la amenaza de rebelión.

205
00:15:07,949 --> 00:15:09,825
Los varones están tomando
todo lo que puedan.

206
00:15:09,826 --> 00:15:12,870
La verdad es que no puedes
¡Confía más en nadie!

207
00:15:17,083 --> 00:15:19,501
[gruñidos] Tú ganas.

208
00:15:19,502 --> 00:15:21,587
Pero el pastel es mío.

209
00:15:23,923 --> 00:15:26,753
Mira, encontré a tus chicos escondidos.
en mi taberna esta mañana.

210
00:15:27,552 --> 00:15:29,803
yo los envié
a Tilling Street para encontrarte.

211
00:15:29,804 --> 00:15:32,473
Pero nunca llegaron.

212
00:15:33,766 --> 00:15:36,351
No puedo decir que me apetezca
las posibilidades de esos chicos

213
00:15:36,352 --> 00:15:40,606
si todavía están deambulando por estos
calles infestadas de colmillos por la noche.

214
00:15:40,607 --> 00:15:43,358
Entonces tendré
buscar ayuda

215
00:15:43,359 --> 00:15:46,653
de otro
de nuestros... amigos.

216
00:15:46,654 --> 00:15:48,363
¿Es eso sabio?

217
00:15:48,364 --> 00:15:51,199
Migg podría no haber sido
el único renegado entre nosotros.

218
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
Ése es un riesgo que tendré que correr.

219
00:15:53,703 --> 00:15:57,832
En palabras de McGerry Plonst,
"Debo ser rápido."

220
00:16:29,488 --> 00:16:31,574
¿Cómo te llamas, niña?

221
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
Esben.

222
00:16:36,204 --> 00:16:38,872
Esben Flavogle.

223
00:16:38,873 --> 00:16:40,374
¡EQUIVOCADO!

224
00:16:44,629 --> 00:16:47,380
Ya no tienes nombre.

225
00:16:47,381 --> 00:16:49,800
Aquí...
eres solo una herramienta.

226
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Y herramientas...

227
00:16:54,931 --> 00:16:57,975
...no hables
al Supervisor.

228
00:16:59,018 --> 00:17:01,561
Si te habla, asientes...

229
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
o sacudir la cabeza.

230
00:17:03,773 --> 00:17:05,899
¿Lo entiendes ahora?

231
00:17:05,900 --> 00:17:06,950
¿Herramienta?

232
00:17:10,154 --> 00:17:11,279
Mmm.

233
00:17:11,280 --> 00:17:14,783
Mobrik, llévalo.
a la estación de pelado.

234
00:17:14,784 --> 00:17:16,910
¿Con las tijeras oxidadas?

235
00:17:16,911 --> 00:17:19,871
Una noche de duro trabajo
sin dormir ni comer

236
00:17:19,872 --> 00:17:23,668
debería hacerlo
un poco más... flexible.

237
00:18:00,413 --> 00:18:01,622
¿Reteep?

238
00:18:02,915 --> 00:18:06,376
¿No deberías estarlo ya?
¿A mitad de camino a otro lugar?

239
00:18:06,377 --> 00:18:10,171
Fuimos atacados anoche
por cien colmillos, y Migg-

240
00:18:10,172 --> 00:18:11,589
Sé todo sobre eso.

241
00:18:11,590 --> 00:18:14,884
Por eso estoy confundido
que todavía estás aquí.

242
00:18:14,885 --> 00:18:17,345
perdimos a los chicos
durante la pelea!

243
00:18:17,346 --> 00:18:19,639
No podemos irnos sin ellos.

244
00:18:19,640 --> 00:18:21,349
¡Por favor ayúdanos!

245
00:18:21,350 --> 00:18:23,810
Seré franco.

246
00:18:23,811 --> 00:18:27,689
Los niños en estas calles, ellos...
tienden a desaparecer para siempre.

247
00:18:27,690 --> 00:18:29,357
Si han estado desaparecidos
un día ya,

248
00:18:29,358 --> 00:18:30,483
entonces odio decirlo, pero-

249
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Oh, pero estos chicos son bastante
extraordinario.

250
00:18:33,029 --> 00:18:34,279
Toda esa familia.

251
00:18:34,280 --> 00:18:36,239
Ellos son...
importante.

252
00:18:36,240 --> 00:18:38,199
Son... Annieran.

253
00:18:38,200 --> 00:18:40,285
Annierans?

254
00:18:40,286 --> 00:18:43,955
Por interesante que sea,
cayó la Isla Brillante,

255
00:18:43,956 --> 00:18:47,542
y no puedo arriesgar a mis hombres
para localizar a un par de refugiados.

256
00:18:47,543 --> 00:18:49,627
Lo siento, Óscar.

257
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
Por favor, solo pregunta
tu gente-

258
00:18:57,553 --> 00:18:59,012
Escuche.

259
00:18:59,013 --> 00:19:00,013
Saca a los demás esta noche

260
00:19:00,014 --> 00:19:01,973
o vas a perder
todos tus Annieran.

261
00:19:01,974 --> 00:19:05,226
Khrak se está desgarrando
Dugtown aparte buscándote,

262
00:19:05,227 --> 00:19:08,438
y escucho a los Stranders
también ofrece una recompensa.

263
00:19:08,439 --> 00:19:09,481
Eh, bueno... yo...

264
00:19:09,482 --> 00:19:11,066
entonces lo siento
ser brusco, amigo,

265
00:19:11,067 --> 00:19:12,317
pero necesitas
para salir de mi puerta

266
00:19:12,318 --> 00:19:15,570
antes de que alguien vea
y nos arresta a ambos.

267
00:19:15,571 --> 00:19:16,696
Pero por favor-

268
00:19:16,697 --> 00:19:18,323
Lo siento, viejo amigo.

269
00:19:18,324 --> 00:19:19,909
El creador te mantendrá.

270
00:19:23,079 --> 00:19:24,579
Oh querido.

271
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Esto es peor que horrible.

272
00:20:25,808 --> 00:20:27,809
Glorioso, ¿no?

273
00:20:27,810 --> 00:20:31,564
Todas las partes en funcionamiento,
ensamblado y puntual.

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,152
La estación de pelado.

275
00:20:37,153 --> 00:20:40,072
O, como lo harás
Pronto lo llamaremos: hogar.

276
00:20:40,656 --> 00:20:41,865
Toma esos recortes.

277
00:20:41,866 --> 00:20:44,702
Recorta los trozos sobrantes
de las palas.

278
00:20:45,703 --> 00:20:47,579
¿Y cuando termine?

279
00:20:47,580 --> 00:20:49,330
Nunca terminarás.

280
00:20:49,331 --> 00:20:50,957
Siempre habrá más.

281
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
Para siempre.

282
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
¡Owww!

283
00:20:59,216 --> 00:21:01,509
solo haz eso
diez mil veces más

284
00:21:01,510 --> 00:21:03,094
y antes de que te des cuenta,

285
00:21:03,095 --> 00:21:05,723
tu primer turno doble
habrá terminado.

286
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
¡Ey!

287
00:21:12,396 --> 00:21:13,481
¡Shh!

288
00:21:35,377 --> 00:21:38,838
Incluso en el peor de los casos,
si han sido capturados,

289
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
al menos
los chicos están juntos.

290
00:21:47,723 --> 00:21:49,265
¿Chicos?

291
00:21:49,266 --> 00:21:50,391
Janner?

292
00:21:50,392 --> 00:21:51,442
¿Kalmar?

293
00:21:53,389 --> 00:21:55,230
¿Marali?

294
00:21:55,231 --> 00:21:56,856
Baja la voz, abuelo,

295
00:21:56,857 --> 00:21:59,193
menos de lo que todos queréis
Os cortaron la garganta.

296
00:22:00,945 --> 00:22:03,071
No por mí.
Por Claxton.

297
00:22:03,072 --> 00:22:04,364
¿Tu padre?

298
00:22:04,365 --> 00:22:06,491
Si, si quieres
llamarlo así.

299
00:22:06,492 --> 00:22:08,952
Ofreció una recompensa por Strander
para todos ustedes.

300
00:22:08,953 --> 00:22:10,245
¿Una recompensa?

301
00:22:10,246 --> 00:22:13,373
ese varado
¿Alineándose con los colmillos?

302
00:22:13,374 --> 00:22:15,667
Lo hiciste parecer un tonto
hace unas noches.

303
00:22:15,668 --> 00:22:17,919
Él te vendería
a los colmillos por despecho.

304
00:22:17,920 --> 00:22:19,837
Y por la moneda.

305
00:22:19,838 --> 00:22:22,048
¡Su clan tiene ojos por todas partes!

306
00:22:22,049 --> 00:22:24,842
no estaremos a salvo
En cualquier lugar de Dugtown.

307
00:22:24,843 --> 00:22:26,886
Entonces seguiremos esperando
para los chicos de aquí.

308
00:22:26,887 --> 00:22:28,722
¿En una madriguera de varados?

309
00:22:29,682 --> 00:22:33,017
Cuando haya luna llena, los varados estarán
arrastrándose por estos túneles

310
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
como gusanos hormigas.

311
00:22:34,395 --> 00:22:37,188
NO dejaré Dugtown
sin Janner y Kalmar.

312
00:22:37,189 --> 00:22:38,815
¡No lo haré!

313
00:22:38,816 --> 00:22:41,734
Apuesto espadas a sombreros
Los colmillos ya los atraparon.

314
00:22:41,735 --> 00:22:44,153
La única pregunta ahora
es si te alejas

315
00:22:44,154 --> 00:22:45,780
para salvar a esa pequeña.

316
00:22:45,781 --> 00:22:47,198
¿Mamá?

317
00:22:47,199 --> 00:22:49,742
Sé que es un bocado duro
carne de gallina para tragar, querida, pero-

318
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
Papá...
No.

319
00:22:51,453 --> 00:22:53,246
Escúchame, Nia.

320
00:22:53,247 --> 00:22:56,416
Los chicos conocen nuestro plan.
es dirigirse a las Praderas de Hielo.

321
00:22:56,417 --> 00:22:59,252
Tal vez nos vayamos ahora
llevar a Leeli a un lugar seguro,

322
00:22:59,253 --> 00:23:00,587
y confía en que los chicos te seguirán.

323
00:23:00,588 --> 00:23:03,131
¿Por su cuenta?
¿En la naturaleza?

324
00:23:03,132 --> 00:23:05,550
Esta no es la milicia de Dugtown
en tu cola!

325
00:23:05,551 --> 00:23:08,928
Estás siendo perseguido por varados
mientras hablamos

326
00:23:08,929 --> 00:23:10,388
¡Y colmillos cerca detrás!

327
00:23:10,389 --> 00:23:12,473
La chica deja claro un punto.

328
00:23:12,474 --> 00:23:16,186
Si nos quedamos más tiempo,
Los varados nos encontrarán.

329
00:23:21,150 --> 00:23:22,401
¿Por qué nos ayudas?

330
00:23:26,697 --> 00:23:29,366
Porque aparentemente soy un tonto.

331
00:23:31,452 --> 00:23:32,660
Salva a tu chica o no.

332
00:23:32,661 --> 00:23:34,162
No me importa.

333
00:23:34,163 --> 00:23:36,624
Por mi parte,
Te di una advertencia justa.

334
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Papá...?

335
00:24:10,032 --> 00:24:11,282
¿Tú otra vez?

336
00:24:11,283 --> 00:24:12,909
¡Soy yo!

337
00:24:12,910 --> 00:24:14,952
¡Jefe de East Bend!

338
00:24:14,953 --> 00:24:16,914
¿Qué camino al campamento de Strander?

339
00:24:18,749 --> 00:24:21,000
¿Estás buscando a tu familia?

340
00:24:21,001 --> 00:24:22,931
Creo que todavía están
en las madrigueras.

341
00:24:28,217 --> 00:24:32,471
O dirígete a East Bend
por el camino de enfrente.

342
00:24:41,021 --> 00:24:42,398
¡Nos vemos en la fiesta!

343
00:24:44,650 --> 00:24:47,652
Bueno, un varador es
como lo hace un varador.

344
00:24:47,653 --> 00:24:49,071
Mmmmm.

345
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
Hola.

346
00:25:10,509 --> 00:25:11,801
¡Hola a todos!

347
00:25:11,802 --> 00:25:14,053
¡Tu jefe ha vuelto!

348
00:25:14,054 --> 00:25:15,096
¡Ey!

349
00:25:15,097 --> 00:25:18,933
¡Dije que tu jefe ha vuelto!

350
00:25:18,934 --> 00:25:20,935
¿Volver para qué?

351
00:25:20,936 --> 00:25:23,272
¿Qué tal un juego de Tackleball?

352
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
¡Soy yo!
¡Kalmar!

353
00:25:27,776 --> 00:25:30,362
¡Jefe Kalmar el rápido!
¿Recordar?

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,741
No deberías estar aquí, muchacho.

355
00:25:38,829 --> 00:25:40,748
¡Declaro que esta fiesta está en marcha!

356
00:25:41,665 --> 00:25:44,001
—Oh, ¿ahora sí?

357
00:25:45,043 --> 00:25:48,921
El único problema es,
tienes que ser un jefe strander

358
00:25:48,922 --> 00:25:51,591
para declarar una fiesta de Strander.

359
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
¿Estoy en lo cierto?

360
00:25:58,015 --> 00:26:00,725
Y ser un jefe varado,

361
00:26:00,726 --> 00:26:04,021
tienes que aguantar
el teléfono del jefe.

362
00:26:12,029 --> 00:26:13,781
¿Tienes el teléfono de un jefe, muchacho?

363
00:26:15,991 --> 00:26:17,575
¿Alguno de ustedes, calumniadores?

364
00:26:17,576 --> 00:26:19,787
tengo un problema
¿Conmigo siendo jefe otra vez?

365
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
No lo pensé.

366
00:26:25,459 --> 00:26:28,504
¡Deja de retorcerte, tú!

367
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
¿Quién es el siguiente?

368
00:27:13,215 --> 00:27:14,799
¿Antiguo nombre?

369
00:27:14,800 --> 00:27:16,175
Derver, señora.

370
00:27:16,176 --> 00:27:17,802
Aguanieves de Derver.

371
00:27:17,803 --> 00:27:21,347
¿Y cantarías?
¿La canción de las piedras, Derver?

372
00:27:21,348 --> 00:27:23,015
¡Sí señora!

373
00:27:23,016 --> 00:27:25,142
¿Y es como dicen?

374
00:27:25,143 --> 00:27:27,603
¿Qué dicen?

375
00:27:27,604 --> 00:27:29,605
Que seré más fuerte.

376
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
y sin miedo
¿de algo más?

377
00:27:31,817 --> 00:27:33,901
Serás uno de mis hijos.

378
00:27:33,902 --> 00:27:37,489
Mis hijos no deben temer nada.

379
00:28:01,305 --> 00:28:04,473
¡Canta, hija mía!

380
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
¡Canta la canción de las piedras!

381
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
Venir.

382
00:28:45,766 --> 00:28:48,142
¡Otra belleza!

383
00:28:48,143 --> 00:28:52,814
Tu nuevo nombre será... ¡skag!

384
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
¡Skag!

385
00:28:56,868 --> 00:29:01,418
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


